Bill Hader’s mouth and chin were coated with fake blood, so when he pivoted, astonished, he looked like a vampire startled in mid-snack. On this January night, Hader was in character as the hit man Barry Berkman, on “Barry,” the dark comedy that he co-created and stars in on HBO. In the scene being…